Przed wyjazdem
Rozmówki norweskie
47 zwrotów, które naprawdę się przydają, z wymową zapisaną po polsku. W Oslo prawie każdy mówi świetnie po angielsku, ale kilka słów po norwesku zawsze robi dobre wrażenie.
Podstawy
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| Hei | [hej] | Cześć / dzień dobry |
| God morgen | [gu morn] | Dzień dobry (rano) |
| God kveld | [gu kwel] | Dobry wieczór |
| Ha det (bra) | [ha de (bra)] | Do widzenia |
| Takk | [tak] | Dziękuję |
| Tusen takk | [tusen tak] | Bardzo dziękuję |
| Vær så snill | [wer so snil] | Proszę (prosząc o coś) |
| Vær så god | [wer so gu] | Proszę (podając coś) |
| Unnskyld | [unszyl] | Przepraszam |
| Ja / Nei | [ja / nej] | Tak / Nie |
| Snakker du engelsk? | [snaker du engelsk] | Czy mówisz po angielsku? |
| Jeg forstår ikke | [jaj fosztor ike] | Nie rozumiem |
| Jeg snakker ikke norsk | [jaj snaker ike noszk] | Nie mówię po norwesku |
W kawiarni i restauracji
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| Et bord for to, takk | [et bur for tu, tak] | Stolik dla dwóch osób, proszę |
| Jeg vil gjerne ha … | [jaj wil jerne ha] | Poproszę… / Chciałbym… |
| En kaffe, takk | [en kafe, tak] | Kawę, proszę |
| Vann fra springen | [wan fra springen] | Woda z kranu |
| Skål! | [skol] | Na zdrowie! |
| Det var godt! | [de war got] | To było pyszne! |
| Regningen, takk | [rajningen, tak] | Rachunek, proszę |
| Kan jeg betale med kort? | [kan jaj betale me kurt] | Czy mogę zapłacić kartą? |
W sklepie
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| Hva koster det? | [wa koster de] | Ile to kosztuje? |
| Bare se meg rundt | [bare se maj runt] | Tylko się rozglądam |
| Pose? | [puse] | Torebkę? (pytanie przy kasie) |
| Tilbud | [tilbud] | Promocja |
| Utsolgt | [utsolt] | Wyprzedane |
W drodze i w komunikacji
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| Hvor er …? | [wur er] | Gdzie jest…? |
| … toalettet | [tualete] | … toaleta |
| … stasjonen | [staszunen] | … stacja / dworzec |
| Hvor kjøper jeg billett? | [wur cziper jaj bilet] | Gdzie kupię bilet? |
| T-banen / trikken / bussen / båten | [te-banen / triken / busen / boten] | Metro / tramwaj / autobus / prom |
| Til venstre / til høyre | [til wenstre / til hejre] | W lewo / w prawo |
| Rett fram | [ret fram] | Prosto |
Napisy, które zobaczysz
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| Inngang / Utgang | [ingang / utgang] | Wejście / Wyjście |
| Åpent / Stengt | [opent / stengt] | Otwarte / Zamknięte |
| Trekk / Skyv | [trek / szyw] | Ciągnij / Pchaj |
| Damer / Herrer | [damer / herer] | Panie / Panowie |
| Kø | [kö] | Kolejka |
| Billettautomat | [biletautumat] | Automat biletowy |
W nagłej sytuacji
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| Hjelp! | [jelp] | Pomocy! |
| Jeg trenger lege | [jaj trenger lege] | Potrzebuję lekarza |
| Ring 113! | [ring en-en-tre] | Dzwoń pod 113 (pogotowie)! |
| Jeg har gått meg vill | [jaj har got maj wil] | Zgubiłem się |
Liczby
| Po norwesku | Wymowa | Po polsku |
|---|---|---|
| en, to, tre | [en, tu, tre] | jeden, dwa, trzy |
| fire, fem, seks | [fire, fem, seks] | cztery, pięć, sześć |
| sju, åtte, ni, ti | [szu, ote, ni, ti] | siedem, osiem, dziewięć, dziesięć |
| hundre, tusen | [hundre, tusen] | sto, tysiąc |
Wymowa jest przybliżona i zapisana polskimi literami. Litera å brzmi jak „o”, ø jak niemieckie „ö”, a y jak niemieckie „ü”. W Oslo „rs” często wymawia się jak „sz” (np. norsk ≈ „noszk”).